韓国語の文法　助詞―は−が−の−に−など

助詞―は−が−の−に−を−と　など

韓国語の　てにおは　も日本語と大変よく似ています。
少しだけ違うのがあるのでそれを覚えてしまえば、後は日本語感覚で使えるんじゃないかなあ。

---

−は

은／는

은　はパッチムの有る名詞に付きリエゾンして発音されます。

는　はパッチムの無い名詞に付きます。

 

私は、日本人です。
저는 일본 사람입니다　　　.
チョヌン　イルボン　サラミムニダ　　　※読み上げソフトで読ませてみました。

 

韓国は、寒い
한국은 춥다　　　.
ハングッグン　チュプタ

 

---

 

―が

이／가

이　はパッチムの有る名詞に付きリエゾンして発音されます。

가　はパッチムの無い名詞に付きます。

雨が降る
비가 와요　　　.
ピガ　ワヨ

 

また、日本語とちょっと違うのが「〜ではありません」というときに、この「이／가」がつきます。

 

이／가　아닙니다　　　.

イ（ガ）　アニムニダ

私は、韓国人ではありません。
저는 한국 사람이 아닙니다　　　.
チョヌン　ハングッ　サラミ　アニムニダ

 

---

 

−の

의

우리의　（ウリエ）私たちの

ちなみに　私　「저」（チョ）の場合

「제」（チェ）が「私の」となります。

私――＞私は（저는）、私の（제）、私が（제가）、となるのでちょっと注意です。

 

---

 

―に

에

「〜（どこどこ）に」という場所を表す時に使います。

여기에（ヨギエ）ここに　　　　　　　　　.
거기에（コギエ）そこに
저기에（チョギエ）あそこに
어디에（オディエ）どこに

などにつく「에」は、話し言葉では、よく、省くことがよくあります。

お釣りをどうぞ
잔돈 여기 있읍니다　　　.
チャントン　ヨギ　イッスムニダ

東京に行く
동경에 가요　　　.
トンギョンエ　カヨ

図書館にいます
도서관에 있어요　　　.
トソグアンネ　イッソヨ

 

また、「〜（だれだれ）に」という人につく場合は、「〜에게（エゲ）／에게서（エゲソ）」になります。

話し言葉では「〜한테（ハンテ）」がよくつかわれます。

わたしに　나에개／한테　　　.

わたくしに　저에게／한테　　　.

わたしたちに　우리에개／한테　　　.

わたくしどもに　저희에게／한테　　　.

となります。

 

「〜에」よりも、ちょっと意味を強めに言う時に使う「〜에다가」というのもあります。

「〜에다가」の「가」はよく省略されます。

어디（オディ）などでは、「〜에」と「가」が省かれると「〜（에）다（가）」

어디다（オディダ）となったりします。

 

---

 

−を

을／를

을　はパッチムの有る名詞に付きリエゾンして発音されます。

　どれを
어느것을　　　.
オヌゴッスル

를　はパッチムの無い名詞に付きます。

私を
저를　　　.
チョルル

 

また、日本語の「〜を」というところで使うだけでなく、次のような場合には　을／를を使います。ちょっと違うので注意が必要です。

電車に乗ります
전차를 타요　　　.
チョンチャルル　タヨ

コーヒーが好きです
커피를 좋아해요　　　.
コピルル　ジョアヘヨ

歌が上手です
노래를 잘해요　　　.
ノレルル　チャルヘヨ

 

次の語がこれらに該当します。

못해요（モッテヨ）　　　.　できません

만나요（マンナヨ）　　　.　会います

좋아해요（ジョアヘヨ）　　　.　好きです

싫어해요（シロヘヨ）　　　.　嫌いです

잘해요（チャルへヨ）　　　.　上手です

몰라요（モラヨ）　　　.　知りません

타요（タヨ）　　　.　乗ります

갈아타요（カラタヨ）　　　.乗り換えます

 

---

 

−と

하고

話し言葉でよく使います。

과／와

書き言葉で使います

과　はパッチムの有る名詞に付きます。

와　はパッチムの無い名詞に付きます。

都市と農村
도시와 농촌　　　.
トシワ　ノンチョン

天と地
하늘과 땅　　　.
ハヌルグァ　タン

 

---

 

−も

도

何も無い
아무것도 없어요　　　.
アームゴット　オプソヨ

誰もいない
아무도 없어요　　　.
アームド　オプソヨ

 

---

 

−で

으로／로

으로　はパッチムの有る名詞に付きリエゾンして発音されます。

로　はパッチムの無い名詞に付きます。また、パッチムが「ㄹ」の時でもこれになります。

たとえば、

電鉄で行きます
전철로 가요　　　.
チョンチョルロ　カヨ

方向をあらわす「−へ」にも使います。

東京へ行きます。
동경으로 갑니다　　　.
トンギョンウロ　カムニダ

 

---

 

−で（場所）　−から（行動）

에서／서

学校で学ぶ
학교에서 배우다　　　.
ハッキョウエソ　ペウダ

東京から来ました
동경에서 왔어요　　　.
トンギョンエソ　ワッソヨ

 

---

 

−고

並べるときに使う（〜たり）

静かで、上品だ
조용하고 고상하다　　　.
チョヨンハゴ　コサンハダ

 

反対のことを並べる（〜たり）

立ったり座ったりする人
서고 앉은 사람　　　.
ソゴ　アンジュン　サラム

 

行動などの繰り返し（〜て）

この場合、−고　−ㄴの形で使われます。

考えに考えぬいた結果
생각하고 생각한 결과　　　.
センガクハゴ　センガクハン　キョルクア

見てみぬ振りをする
보고 못 본 체하다　　　.
ポゴ　モッポン　チェハダ

 

文をつなげたり動詞をつなげる（〜してから）

歯を磨いてから床に就く
이를 닦고 잠자리에 들다　　　.
イルル　タッコ　チャムチャリエ　トウルダ

 

---

 

−だけ

−만

しばらくお待ちください
조금만 기다려 주세요　　　.
チョグマン　キダリョ　ジュセヨ

 

強調の意味で使うこともありますよ

金さえあれば
돈만 있다면　　　.
トンマン　イッタミョン