韓国語のいろんな使い方　〜したいのですが

「〜したいのですが」

「〜したいのですが」というのは

‐고 싶은데요.　　　.
‐ゴ　シプンデヨ

※読み上げソフトで読ませてみました。

となります。

この服を試着したいのですが
이 옷을 입어 보고 싶은데요　　　.
イ　オッスル　イボ　ポゴ　シプンデヨ

 

「〜してほしいのですが」の形は

‐（어、아、여）주었으면 한는데요　　　.
チュオッスミョン　ハヌンデヨ

となります。

また、

「〜なんですが」というあいまいな表現で言うときには

‐는데요　　　.
‐ヌンデヨ

を文の終わりにつけます。

・動詞につくとき 는데요

・形容詞につくとき （으）ㄴ데요

・（겠、었）につくとき  는데요

となります。

 

 

---

観光ツアーに参加したいのですが
관광투어에 참가하고 싶은데요　　　.
クアングアントウオーエ　チャムガハゴ　シップンデヨ

このはがきを日本に送りたいのですが
이 옆서를 일본에 보내고 싶은데요　　　.
イ　ヨプソルル　イルボネ　ポネゴ　シップンデヨ

カルビを食べたいのですが
갈비를 먹고 싶은데요　　　.
カルピルル　モッコシプンデヨ

この服を試着したいのですが
이 옷을 입어 보고 싶은데요　　　.
イ　オッスル　イボ　ポゴ　シプンデヨ

予約を取り消したいのですが
예약을 취소하고 싶은데요　　　.
イエヤクル　チユイソハゴ　シップンデヨ

---

「〜してほしいのですが」

 

彼が私宛に電話してほしいのですが
그가 저한테 전하를 해 주었으면 하는데요　　　.
クガ　チョハンテ　チョナルル　ヘ　チユオッスミョン　ハヌンデヨ

荷物を運んで頂きたいのですが
짐을 운반해 주셨으면 하는데요　　　.
チムル　ウンパネ　チュショスミョン　ハヌンデヨ

荷物を預かって頂きたいのですが
짐을 맡아 주셨으면 하는데요　　　.
チムル　マッタ　チュショッスミョン　ハヌンデヨ

これを翻訳してほしいのですが
이것을 번역해 주셨으면하는데요　　　.
イゴッスル　ポニョッケ　チュショッスミョン　ハヌンデヨ

---

「これが欲しいのですが」

 

これが欲しいのですが
이게 필요한데요　　　.
イゲ　ピリョハンデヨ

毛布が欲しいのですが
담요가 필요한데요　　　.
タムニョガ　ピリョハンデヨ

何か飲み物が欲しいのですが
뭔가 마실 것이 필요한데요　　　.
ムオンガ　マシル　コシ　ピリョハンデヨ

水が1杯欲しいのですが
물을 한 잔 마시고 싶은데요　　　.
ムルル　ハン　ジャン　マシゴ　シプンデヨ