韓国語のいろんな使い方　〜なんだけど〜のに

−なんだけど　−のに

은／는데　　　.

「는데」は動詞や形容詞있다、없다の語幹や−았− −었− −겠−などに付き、

「은데」は、「있다、없다」以外の形容詞の語幹に付いて、
反対の内容を表したいときや、次の内容を補充説明、相手の意見を促す（婉曲）ときに使います。

あいまいな表現で言うときに・・・文の終わりにつける
　　・動詞につくとき 는데요
　　・形容詞につくとき （으）ㄴ데요
　　・（겠、었）につくとき  는데요

もしくは、動詞・形容詞の連体形(に続く)　＋　데요

と覚えときましょ。

ご飯はあるのにおかずがないです
밥은 있는데 반찬이 없어요.　　　.
パップン　インヌンデ　パンチャニ　オプソヨ

物は良いけど値段が高いです
물건은 좋은데 값이 비싸요.　　　.
ムルゴヌン　ジョウンデ　カプシ　ピサヨ

もう少し勉強を一生懸命すればいいんだけどなあ
좀 더 공부를 열심히 하면 좋은데.　　　.
チョム　トー　コンブルル　ヨルシンミ　ハミョン　ジョウンデ

背は高いのに力はない
키는 큰데 힘은 없다　　　.
キヌン　クンデ　ヒムン　オプタ

ことがうまくいったなあ
일이 잘 되었는데　　　.
イリ　チャル　テオンヌンデ

人の話では
사람들이 그러는데　　　.
サラムドウリ　クロヌンデ