韓国語の名言集 

名言集 조정민

名言集として、
韓国のどっかのカトリック教会の牧師さんだと思いますが
twitterで見つけた
조정민牧師さんのつぶやきを
日本語に訳してみました。

@ChungMinCho http://twitter.com/ChungMinCho

特に了解はとっていません。これって、ダメなんかな?
もし、不都合なら削除します−−取り敢えず

 

いいまわし、文節や単語を覚えるのにちょうどいいと思います。

 


1.    .
어른은 내 마음이 나를 다스리도록 내버려두지 않습니다. 아이들은 내 마음인데 내 마음대로 못합니다.
大人は自分の心が自分を支配するように放っておかれません。子供は自分の心なのに思うままにできません。

2.    .
하루살이는 하루를 사는 것이 고작인데도 쉴 새 없이 바쁘고, 불나방은 뛰어들면 죽는데도 기어이 불만 보면 달려듭니다.
カゲロウは、一日を生きるのが精一杯なのに、休む暇もなく忙しく、火取(ヒト)り蛾は飛び込むと死ぬのに、火を見ると必ずとびかかります。

3.    .
시간이 없어서 못 만나는 것이 아니라 마음이 없어서 못 만나고, 돈이 없어서 못 돕는 것이 아니라 마음이 닫혀서 지갑을 못 엽니다.
時間がなくて会えないのではなく心がなくて会えず、お金がなくて助けられないのではなく、心が閉ざされて財布を開けられないのです。

4.    .
그 사람을 쉽게 판단하는 까닭은 머리가 좋아서가 아니라 사랑하지 않기 때문이고, 그 사람이 절로 이해되는 까닭은 잘 알아서가 아니라 사랑하기 때문입니다.
その人を簡単に判断する理由は、頭が良いからではなく、愛していないからであり、その人が自然に理解されている理由はよく分かってではなく、愛しているからです。

5.    .
지혜는 지금 만족할 줄을 알고, 탐욕은 끝까지 만족할 줄을 모릅니다. 그러나 탐욕은… 채워질 때까지 고통스럽고 채워지는 순간 허망합니다.
知恵は今、満ち足りるを知り、貪欲は最後まで飽くことを知りません。しかし、貪欲は...満たされる時まで苦痛となり、満たされる瞬間むなしくなります。

6.    .
믿음은… 눈 앞의 현실이 아니라 다가올 현실을 바라보는 눈입니다. 그래서 믿음은 눈 앞의 증거가 필요하지 않습니다.
信仰は...目の前の現実ではなく、来るべき現実を見つめる目です。だから信仰は、目の前の証拠は必要ありません。

7.    .
예수가 십자가에 달린 것은… 그의 가슴에서 일었던 분노가 위험했기 때문이 아니라, 그의 중심에서 흘러 넘치는 사랑이 위험했기 때문입니다.
イエスが十字架に架けられたのは...彼の胸に起こった怒りが危険だったからではなく、彼の中心から溢れる愛が危険だったからです。

8.    .
사랑은 나를 살리고 남도 살리지만, 중독은 나를 죽이고 남까지 죽입니다. 사랑은... 모든 중독을 이깁니다.
愛は私を生かし他人も生かしますが、中毒は私を殺し他人まで殺します。愛は...すべての中毒に勝ちます。(?間違ってるかな?)

9.    .
다음을 알면 이렇게 선택하지 않고, 끝을 알면 이렇게 살지 않습니다.
次を知ればこのように選択はせず、最後を知ればこのように生きていません.

10.    .
유혹을 받을만한 탐스러운 조건이 복이 아니라, 유혹의 손길이 다가오지 않는 부족한 조건이 오히려 복입니다. 욕심을 내지 않고 지금 만족하기로 결정만 하면…
誘惑される程の見事な条件が祝福ではなく、誘惑の手が迫って来ない不足している条件がむしろ祝福です。欲を出さずに今に満足することを決めさえすれば...

11.    .
인생은 새 길이 필요하기보다… 지금 있는 곳에 주저앉아 있지 않고 자리를 털고 일어나는 결단이 더 필요합니다.
人生には、新しい道が必要であるというよりも、...今の所に座り込まないで席を振り払い立ち上がる決断が必要です。

12.    .
욕망이 채워지는 것을 행복이라고 생각하는 동안에는 결코 참된 행복을 맛볼 수 없습니다. 욕망은… 지나가는 바람에 지나지 않습니다.
欲望が満たされることを幸せだと思っている間は、決して真の幸福を味わうことができません。欲望は...通り過ぎる風に過ぎません。

13.    .
좋은 인연이란 서로 다른 것을 존중하면서 사는 것이고, 악연이란 서로 다른 것을 경멸하면서 사는 것입니다. 어차피... 사람은 서로 다릅니다.
良い縁とは互いに異なることを尊重しながら生きることで、悪縁とは互いに異なることを軽蔑しながら生きることです。どうせ...人はそれぞれ互いに異なります。

14.    .
사랑하는 것보다 더 큰 행복은 없고, 사랑 받는 것보다 더 큰 성공은 없습니다. 사랑이… 헤아릴 수 없는 우리의 허물을 가려주고 용서하기 때문입니다.
愛するよりも大きな幸福はなく、愛されるよりも大きな成功はありません。愛が...数え切れない私たちの罪を覆ってくれて許しているからです。

15.    .
나를 깊이 깊이 들여다보면… 세상에 그토록 미워할 사람도 없고, 주위에 그렇게 부러워할 사람도 없습니다.
自身を深く深くのぞいてみると...世の中そんなに憎む人もなく、周りにそのように羨ましい人もいません。

16.    .
돈이 없어도 돈에 묶일 수 있고, 돈이 많아도 돈에 묶일 수 있습니다. 사람은 돈에 묶이는 것이 아니라 돈에 대한 생각에 묶이기 때문입니다.
お金がなくてもお金に縛られ得るし、お金が多くてもお金に縛られ得ます。人はお金に縛られるというのではなく、お金に対する考えに縛られるからです。

17.    .
약속은 어려워서 못 지키는 것이 아니라 사랑이 식어서 지키고 싶지 않을 뿐입니다.
約束は難しくて守れないのではなく、愛が冷めて守りたいと思わないだけです。

18.    .
내가 인생과 세상의 중심이라고 생각하는 동안에는… 일생 어떤 중심에도 이를 수가 없습니다.
自分が人生と世界の中心だと思っている間は...一生どんな中心にも、至ることができません。

19.    .
밤에만 꿈꾸는 사람은… 낮에도 꿈꾸는 사람을 못 따라갑니다.
夜にだけ夢見る人は...昼にも夢見る人についていけません。

20.    .
돈 때문에 행복한 사람은 돈 때문에 불행해지고, 자리 때문에 행복한 사람은 자리 때문에 불행해집니다. 나 밖에 있는 것들 때문에 행복할수록 나 밖에 있는 것들 때문에 불행합니다.
お金で幸せな人は、お金のために不幸になって、地位で幸せな人は、地位のために不幸になります。私の外にあるもののために幸せになるほど、私の外にあるもののために不幸になります。

1/6ページ

  

 

韓国語オススメ教材

独学で韓国語を極めるには是非とも必要なオススメ教材です。
独学には必携!?