韓国語の名言集 

名言集 조정민

名言集として、
韓国のどっかのカトリック教会の牧師さんだと思いますが
twitterで見つけた
조정민牧師さんのつぶやきを
日本語に訳してみました。

@ChungMinCho http://twitter.com/ChungMinCho

特に了解はとっていません。これって、ダメなんかな?
もし、不都合なら削除します−−取り敢えず

 

いいまわし、文節や単語を覚えるのにちょうどいいと思います。

 


41.    .
도로표지판을 무시했거나 지나쳤다가 길을 잃었다면… 다시 그 자리로 되돌아가는 것이 제일 빠른 길입니다.
道路標識を無視したとか通り過ぎて道に迷ったら... 再びその場所に戻っていくのが一番の近道です。

42.    .
내게 아무 득이 되지 않는 사람을 존중하고 배려하는 것보다… 더 큰 사랑은 없습니다.
私にはなにも得にならない人を尊重し、配慮することより...もっと大きな愛はありません。

43.    .
시작되어야 시작이고 끝나야 끝입니다. 그러나 누구도 정확한 시작과 끝을 다 알 수 없습니다.
始まってこそ開始で終わってこそ終了です。しかし誰も正確な開始と終了をすべて知ることはできません。

44.    .
칭찬은 그 사람을 위한 말이고, 아첨은 나를 위한 말입니다. 좋은 말이라고 다 좋은 의도에서 나온 것은 아닙니다. 아첨을 칭찬으로 들으면 이미 그물에 걸린 것입니다.
賞賛は、その人のための言葉であり、お世辞は自分のための言葉です。良い言葉だと、すべて良い意図から出てきたわけではありません。お世辞を賞賛として聞くと、すでに網にかかったようです。

45.    .
인격이 성숙할 수만 있다면… 아무리 값비싼 대가를 치르더라도 아까워할 것이 없습니다. 성숙한 인격보다 값진 것이 없기 때문입니다.
人格が成熟することさえできるならば...どんなに高い代価を払っても惜しくはありません。成熟した人格よりも貴重なことがないためです。

46.    .
비판은 내 생각의 수준을 드러내고, 비난은 내 인격의 수준을 드러냅니다. 그래서… 웬만하면 오래 참는 편이 낫습니다.
批判は、自分の考えの水準を現し、非難は自分の人格の水準を現します。だから...ほどほどならじっと我慢したほうがよいでしょう。

47.    .
하고 싶은 일을 내가 하지 못하면 변명거리를 찾고, 하고 싶은 일을 남이 하면 시비거리를 찾습니다. 인생에 변명거리와 시비거리 찾는 시간이 가장 아까운 시간입니다.
やりたいことを自分ができなければ言い訳を探して、やりたいことを他人がすれば言い争いのねたを探します。人生に言い訳と言い争いのねたを捜す時間が最ももったいない時間です。

48.    .
세상에 무시해도 좋을 사람은 없습니다. 그러나 만약 자신이 무시당하면 결코 그냥 지나치지 않을 사람들이 다른 사람들을 가장 쉽게 무시합니다.
世の中に無視してもいい人はいません。しかし、もし自分が無視されれば、決してそのままやり過ごさない人達が他の人々を最も簡単に無視します。

49.    .
뿌리의 문제는… 줄기나 가지에서 결코 해결되지 않습니다. 뿌리에서 생긴 문제가 뿌리에서 해결되지 않으면… 문제는 더 커지고 복잡해질 뿐입니다.
根の問題は...幹や枝から決して解決されません。根から生じた問題が根で解決されない場合...問題はより大きくなり、複雑になるだけです。

50.    .
행복하게 해줄 수 없는 것들에게서 행복을 찾고, 행복하게 해줄 수 없는 사람에게서 행복을 요구하다가… 일생 불행합니다. http://ow.ly/nAK8j
幸せにしてくれないものから幸せを捜して、幸せにしてくれない人から幸せを求めて...一生不幸です。

51.    .
왜 내가 이런 고통을 겪어야 합니까? 시원한 답이 없습니다. 고통은 이렇게 물어야 합니다. 무엇을 위해 이 고통을 견딜까요? 어떻게 이 고통을 이길 수 있을까요?
なぜ私がこのような苦痛を経験しなければならないのですか?明快な答えがありません。苦痛は、このように問うべきです。何のためにこの苦痛に耐えるのでしょうか?どのようにしてこの苦痛に打ち勝つことができるでしょうか?

52.    .
일상 속의 기적에 눈을 뜨면… 더 이상의 기적이 필요하지 않습니다. 삶의 순간 순간이 경이로우면… 더 이상의 경이가 중요하지 않습니다.
日常の中の奇蹟に目を覚ませば… これ以上の奇蹟が必要ではありません。暮らしの瞬間瞬間が驚異的ならば… これ以上の驚異が重要ではありません。

53.    .
열매의 가치를 아는 사람은 꽃이 지는 것을 슬퍼하지 않고, 미래의 가치를 아는 사람은 현재의 고난을 회피하지 않습니다.
実の価値を知っている人は、花が散るのを嘆いておらず、将来の価値を知っている人は、現在の苦難を回避しません。

54.    .
내가 나를 불쌍히 여기면 비참하게 되지만, 내가 남을 불쌍히 여기면 성숙하게 됩니다. 자기연민은 내가 내 앞에 치는 덫입니다.
自分が自分を哀れに思えば惨めになるが、自分が人を哀れに思えば成長するようになります。自己憐憫は自分が自分の前に掛ける罠です。

55.    .
내가 하고 싶은 일을 하지 못한 이유는 한 가집니다. 간절히 원하지 않았기 때문입니다. 간절히 원하면… 못 할 핑계를 찾지 않고 다른 사람 시기하지 않습니다.
自分がしたいことをできなかった理由は一つあります。切に望まなかったからです。切に望めば… できない言い訳を捜さないし他人を嫉まないです。

56.    .
사람을 많이 아는 것은 사람을 깊이 아는 것에 미치지 못하고, 사람을 깊이 아는 것은 사람을 진실로 사랑하는 것에 미치지 못합니다.
多くの人を知っていることは、人を深く知ることに及ばず、人を深く知ることは、人を本当に愛することに及びません。

57.    .
젊어서 아름다운 것이 아니라 순수해서 아름다운 것이고, 늙어서 추한 것이 아니라 탐욕스러워서 추한 것입니다.
若くて美しいことではなく、純粋で美しいことであり、老いて醜いことではなく貪欲で醜いことなのです。

58.    .
지각 없는 사람들과 다니다가 지각을 잃어버리고, 꿈이 없는 사람들과 지내다가 꿈을 잃어버립니다.
分別の無い人たちと行き来しているうちに分別を失ってしまい、夢の無い人たちと過ごしているうちに、夢を失ってしまいます。

59.    .
생각을 사로잡지 않으면 생각에 끌려 다니고, 마음을 다잡지 않으면 마음에 끌려 다닙니다. 생각과 마음은 자칫 내가 아니라 세상이 나를 부르는 곳입니다.
考えを捕らえなければ考えに引きずられていき, 心を引き締めなければ心に引きずられていきます. 考えと心はややもすると私でなく世の中が私を呼ぶ所です.

60.    .
웃는 얼굴이 모든 것을 바꿀 수 있습니다. 비웃는 얼굴만 아니라면…
笑顔がすべてを変えることができます。嘲笑の顔でさえなければ...

3/6ページ

  

 

韓国語オススメ教材

独学で韓国語を極めるには是非とも必要なオススメ教材です。
独学には必携!?