韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

  無料メールセミナーで冊子レポートGet!


今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ
韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

街中の画像1

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(0:41)     .


姉妹の会話
服のお直し店を自営、店を開ける時間が・・・


 

(c)나는 요즈음    아침에 늦게 열으니까 그것두(도) 신경쓰여 죽겠는데.

私は、このごろ朝に遅く開ける(店を)から、それも、気になって仕方が無いのに

(神経を使って死にそうなのに)

아홉(9)시반에서   열시(10)사이에 열잖아.  매날요즈음은...

9:30から10:00に開けるじゃない、毎日最近は・・。

아우.  내가 아침이면    피곤해서 죽겠어.

あ〜私が朝は、しんどくて辛い。

 

(a)그런데 아침에는 손님 별루 없잖아!

でも、朝にはお客さんはあまりいないじゃない!

 

(c)손님은 별루 없는데  어떤사람들은 가끔 찾어   왜 늦게나오느냐구 .

[( a )손님 아침에별루없고 ........…]  저녁때많아 ,

お客さんは、あまりいないけど 人たちがたまに来て、どうして遅くあけるんですかと。

[お客さんが朝はあまりいないし・・] 夕方は多いよ。

 

(a)저녁때    퇴근시간때     전화해갔고.......

  夕方は、退社時間に電話して。

 




韓国語 日常会話 現地にて | 単語・説明


느냐구(고)      ‐느냐 하고の縮約形。 〜(の)かと

뱔루(로)           あまり、それほど、別に

피곤                 疲労、疲れること