韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(0:45)     .


職場でヒステリ、周りの気遣いが必要


 

(c) 히스테리 부리는거야. 아.   그러니라하고    넘어가야지      뭘 신경써 ,

  ヒステリ起こすのよ。あ、そうかなと気にしなくていいのに何を神経使うの

 

(a) 나이가 있는데   남자 친구 하나 없이      멘날   그기름......

  歳なのに恋人(男友達)一人も無く。  毎日、油が(油に塗れて働いて)・・・

 

(c) 그러니까     애가 히스테리  부리는거야 . [(a)기름밥에다  생각을해봐 ...] 그러니까    히스테리부리는거야 그애..

  だから彼女ヒステリ起こすのよ [(a)油まみれに、考えてみてよ・・・] だからヒステリ起こすのよ彼女・・・。

 

(a) 그런데   있지  그걸알아줘야하는데.      [(c)그럼.]

  でも、ね、それを分かってあげなきゃならないのに。  [(c)そう]

 

(a)  지딴에는      알아준다고하는데    그렇지않으니까 .   자꾸 히스테리 부리는거야 ,

  自分(彼女の上司のこと)なりには、分かってあげてるつもりで、そうじゃないから、何度もヒステリ起こすのよ。

 

(c)  그럼       그런가보다하고.........

  そう  そうかなと・・・。

 

(a)  오래됐잖아 .       [(c)그럼.]

  長くなるでしょ(勤めて長いでしょ)  [(c)そう]

 

(a)  조금은 알아줘야지.

少しは分かってあげなくては。


韓国語 日常会話 現地にて | 単語・説明


부리다        働かせる

                   操る

                   振舞う、はたらく(ある行動を)

넘어가다     倒れる

                   過ぎていく

                   超える

                   移る(責任などが)

                   上手くはかどる(仕事などが)

                   だまされる、引っかかる

야지            〜야 하지の縮約形。〜しなければ、〜しなきゃ

기름밥         油まみれ

그러니라하고    そうかなと

그런가보다하고  そうかなと