韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(1:02)     .


露天商で買い物、どのサイズで合うのか・・


 

(c)  저번주에  우리 안나와서 모르겠네.

  この前の週は、私たちこなかったので分からないのですが。

 

(o)  아.  신발은 온지 꽤되가지고 신발 그애기는.....

  あ 靴(靴屋さん)は、来たのが、かなりになる(久しくて) 靴、その話は・・・。

 

(a)  신발아줌마  매주일요일날은....

  靴のおばさんは、毎週、日曜日に・・・

 

(o)  그거는 ....그런거는     한 ...봄정도에    자주왔는데

  それは…それは、だいたい……春くらいによく来てたのに(靴のおばさん)。

 

(a)  저저번주까지  여기내려왔을때   있었는데.[(o)아주 첨 저번주까지 저저번주…]

  先々週までここに降りてきたとき、居てたのに。[(o) あ〜先週まで、先々週・・・]

 

(c)  이거살까?   이거.    이 색깔 이상하니?    너하고 똑 같은걸 입을 수 없잖아.[(a) 그래   그걸루해]

  これを買う?これ。 この色おかしいかな? あなたと同じのを着れないじゃない。[(a)そう、それにして]

 내가 이거  얼마여야 맞을까!   29 래야 맞을까!  30 이래야 맞을까!  29면    맞을것같아요 ?...

私が、これ(この服)どのくらい(サイズ)で合うかな! 29で合うかな! 30で合うかな!29なら合うかな!・・・。

 

(c) 적으면  안돼요  [(o)  30 드려요?만약에  저기하면.… 저기하면 다음주에 나오시죠 ?[ (o)  ]그때  바꾸면되죠 ? 안맞으면...

小さいのはダメです。[(o)30あげましょうか?]もし、あれだったら・・・あれだったら来週こられるのでしょ?[(o)え〜]そのときに交換すればいいでしょ?合わなければ・・・。

 

(o)  29 면  되셔요.

  29なら合いますよ。

 

(c) 29 면    될것같아요   [(o)   예.   에 ] 아.  그런데  저애가27 입었는데   맞거든요,

  29なら合うと思いますか?[(o)え〜え〜] あの、それで、彼女が27サイズを着てるのに

合いますよ

 

(o)  아.  예 예      언니는 29 예요.        

   おねえさんは、29です。

 

(c)   29 나   30 은   입어야될것같아요?

   29か30は、着るのがいいと思いますか?

 

(o)  아.  29 면 되세요.    30 은좀...     이건 약간 여유로워요 ,

  あの、29ならいいでしょ。30はちょっと、これは少し余裕があります。

 

(c)  밑에가 좀   그렇다 ,

  下が、ちょっと ね。

 

(a)   왜.   밑에는   짜르면되지.      그런데    기장이얼마나......

   どうして、長さを切ったら良いでしょ。ところで、長さがどのくらい

 

(c)  아   거기 지갑줘봐.

   あの、その財布渡してくれる。