韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(0:35)     .


露天商での買い物、ペディング/ズボンにするか?


 

(a)  이거한겨울에는.....     아니   왜냐하면은.....   패딩을할까 !   이걸로할까 !

  これ、真冬に・・・   あのね、なぜなら・・・ペディングにしようか!これにしようか!

 

(c) 아니 이걸로해요  패딩은 잔뜩하잖아.

  あの、これにしてよ、ペディングは沢山持ってるじゃない。

 

(a) 패딩은   언니는  많지     나는....     [(c) 패딩  있잖아.]

  ペディングは、姉さんは多いけれど 私は・・・・。[(c)ペディングあるじゃない]

 

(o) 패딩은   짫아요     언니

  ペディングは短いですよ、おねえさん。

 

(a) 이건  짫은가   긴가

  これ短いのか長いのか

 

(o) 이렇게 짫아요      그거는 밑으로더 내려가서.....

  こんなに短いでしょ。 それ(ズボン)は下にもっと下げて…

 

(a) 이건긴데  보니까 [(o) 이건괜찮어이건 긴데   패딩은 짫아가지고......

  これは、長いよね、見たら[(o)これは、いいよ] これは、長いね、ペディングは短いから…

 

(o) 아.  그래도 멋쟁이는 거의다  이런거입잖아요 .     패딩같은것은

  あの、それでも、おしゃれの人は殆どこんなの着るじゃない。ペディングみたいなものは

 

(a)  싸이즈가   후리싸이즈예요?

  サイズがフリーサイズですか?

 

(o) 에. 예    고거는 작게나왔어요 언니

  はい、はい、あのズボンは、小さいサイズにできてますよ、おねえさん。

     이것두 뚱뚱한사람은 못입어요 .     26 에서 한 28 까지.

  これも太ってる人は着られませんよ。 26 から、だいたい 28 まで。