韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(00:17)     .


今日は、一日暑かった。


 

(c)  응.    날씨가 오늘 되게 덥다야. [(b) 예  아오늘.... 짧은머린데다가 아너무더워.] 나는 세상에 내복까지 입었으니   더워서 죽겠는거야 ,[ (b) 아   너무더워]

  うん、天気が今日すごく暑いね[(b)ええ、あ、今日・・短い髪の毛だけどあまりに暑い]私はね、下着まで着てるから暑くてあまりにもつらい(死にそう)[(b)あ、あまりにも暑い]

 

(.1)자기  나 아침에 춥데메(다면서)! .       [(b) 아침에는    추웠어.]

   おまえ、僕、朝寒いって![(b)朝は寒かったんです]

 

(.1)  나   하루종일 더워서    땀 삐질삐질 흘리고 다녔어 ,

   僕、今日一日暑くて、汗をたらたら流してたで。

 

(b)  그래도    추운거보다 나아 .

   それでも寒いのよりはましです。

 

(a)  그래   추운거보다는 낫다 .

   そう寒いのよりはまし。

 

(b)  추워서   떠는거보다 나아 .

   寒くて、震えるよりましです。