韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(00:28)     .


誰かから靴をプレゼントしてもらった旦那。


 

(.1)  이렇게   묶는거 맞어?

   こう結ぶので合ってる?(靴紐)

 

(b)  몰라.   그거 어디서 났어 ?

   しらない、それ何処で貰ったの?

 

(.1) 누가   사줬어 .

   誰かが買ってくれた。

 

(b)  누가  사줬어 !?    어떤여자가 !?

   誰が買ってくれたって!? どんな女が!?

 

(.1) 응.  [(b) 사줄사람이  여자밖에더있어 .] ( 그때  전화가 걸려왔다 )

   うむ[(b)買ってくれる人は、女以外に、いる!(女しかいない)]

난 왜 이렇게  저사람이  앉아있는데   무슨전화가 그렇게 많이오느냐 .

あ〜僕なんでこんなにあの人が座っているのに、なんの電話がそんなに多くかかってくるのか・・・。

하루종일 전화가와. [(b) 나는 어떻겠어 같이있는데]

一日中電話がかかってくる。[(b)私はどうかと思う、一緒にいるのに]

여보세요.   음   어디냐?

   もしもし、うん。どこ?。