韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(1:06)     .


前日からお腹が痛くなって、薬屋に行き薬を買うところ。


 

(a)아프다구 그래서    약을먹었거든요 . 어저께.

  痛くて、それで、薬を飲んだんですが、昨日。

 그런데 오늘좀   콩나물들어간 그런 국밥같은걸 먹어서 그런지  아직조금더 아픈것같아요 .

 ところが、今日、ちょっと、もやしが入った、そんな汁ご飯のようなものを食べて、そうなのか(食べたからなのか)、まだ、もう少し痛いんです。

 아침에는     조금나은것같았는데 ...

 朝には、少し治ったようでしたのに・・・。

(o) 배쪽이  아프셨었죠 ?          (a) 예.    요위에  요기가요 .

  お腹のほうが痛かったのでしたよね? (a) はい、この上、こっちがです。

(o) 아  그러면 제가 . 이렇게.  알약    하얀거는 남아 있으시죠 ?

  あの それなら私が、このような、錠剤、白いものは残ってるでしょ?

(a) 그거    하나남아있어요 .

  それ、一つ残ってます。

(o) 하나  남아있으세요?    (a)  에.   

  一つ残ってますか? (a) はい。

(o) 설사하거나    그런건아니죠?   지금 .

  下痢したり、そんなのではないでしょ?。 今。

(a) 설사두    두번정도했는데    그렇게  심하지는않아요 .

  下痢も2回くらいしたけれど、それほどひどくはありません。

(o) 예  그러면은    요거.     요거를세봉지정도    더갖고가시고요.

  はい、それなら、これ。  これを3袋くらい、もっと買って行っては

    그러면은    요거만한번 드셔보세요.

  それでは、これだけ一度飲んでください。

        두개 남은거 하얀알약에다 요거드셔보세요 .

  それ今日、2つ残ってるのを白い錠剤に、これを飲んでください

(a) 아.    이거를요 !    (o) 예 예  고거하고     소화제물약은.....

  ああ、これをですか! (o)はいはい、これと消化剤水薬は・・・。

(a) 물약은   그냥된것같아요 .

  水薬は、もういいですから

(o) 된것같으세요 .      그러세요   그럼.      고렇게해보세요 .   (a) 이거만.....

  よろしいですか。 そうしてください。そしたら、その様にしてみてください。(a)これだけで(いくら)。

(o)1500원요 .             예.  감사합니다

  1500ウォンです。    はい、ありがとうございます。