韓国語会話|音声|現地で録音

韓国語会話 音声 韓国現地で録音、聞取れますか?

街中の画像1
  無料メールセミナーで冊子レポートGet!

今回、韓国の現地で、いろいろと、録音してみました。

現地の普通の日常会話です。映画やテレビドラマ、韓国語講座などでよくやってるような、綺麗で聞き取りやすい韓国語でもありません。

人によっては、パッチムやリエゾンはもとより、イントネーション、話すスピードなども違ったり、知ってるはずの単語も理解できなかったりとか・・・・。

そんな、韓国の日常のやり取りをそのまま録音し、ハングルにして直訳したものです。

韓国語 日常会話 現地にて | 音声聴いて下さい



    ・音声(0:35)     .


市場でズボンを購入


 

(a) 아.   다 이렇게  이렇게   무뉘가 있는거예요?

  あ、全部こんなに模様があるんですか?

 

(o)  예. 로고 이거 카피예요 .      이거입어요    [(a)]

  え、ロゴこれコピーです。これ着てよ。[(a)あ]

 66 싸이면 뭐 괜찮자나요 .[(a)이거 좁은거죠 ?] 66 이면 괜찮아요.  이거 가지고가요 .

  66サイズならまあ大丈夫じゃないですか[(a)これ狭いでしょうね?]66ならいいですよ。これもって(買って)行ってよ。

 언니는요    볼것두없어요.   언니는   딱  이거야 .

お姉さんはね見る必要も無いよ。お姉さんは、ちょうどこれよ。

    비싼거같으면  주지도않아    이게   딱   잘 어울려요 ,

  高いものならお勧めもしないよ。これ、ちょうどよく似合うよ。

 

(a) 이거줘요.

  これ下さい。

 

(o) 이거입으면    딴거못입어.

  これ着れば、他のは着れないよ

 

(a)   2 만...      [(o)   5 천원]   5 천원요 .   

  2万 [(o) 5千 ] 5千ウォンね

 

(o)  작년보다     3 천원내렸어요 .

  去年より 3千ウォン下がったんです。

 

(a) 왜   작년보다   내린거예요 ?.

  どうして去年より下がったんですか?

 

(o)  패턴이   있어.    패턴값 안줘도 되잖아요 . [(a)아 -]..    하여튼 ....

パターンがあるから。 パターンの値段を払わなくてもいいからね[(a)あ〜]あ、とにかく

작년에 짤랐던     패턴이있으니까 .   기계루 빼니까 ,

去年に切っておいたパターンがあるから。機械で出しますから

 

(a) 아  그러니까   빼구요

  あ だから、抜いて

 

(o) 예    3 천원    뺀거예요

  はい、3千ウォン安くしたんです。